Pages

lundi 3 août 2009

Différence entre "origine" et "source".

Définitions:

Origine (étymologie latine): Première manifestation, commencement, principe.
Point de départ, cause.
Milieu d'où quelqu'un est issu.
Temps, lieu, milieu d'où est issu quelque chose.
À l'origine, dès l'origine: au début.
(Math.) Origine d'un axe: point d'abscisse nulle.
Origine d'un répère: point commun aux axes de coordonnées.

Source (étymologie française): Point d'émergence à la surface du sol de l'eau emmagasinée à l'intérieur.
Principe, cause, origine de quelque chose.
Origine d'une information, d'un renseignement.
Ce qui produit quelque chose.
Système qui peut fournir de façon permanente une énérgie des particules.
(Électron.) Une des électrodes d'un transistor à effet de champ, souvent reliée à une masse.
Langue source: langue d'un texte que l'on traduit dans une autre langue.
Remonter à la source: retrouver l'origine d'une affaire.
Retour aux sources: action de revenir aux débuts, jugés plus prus, d'une doctrine.
(Droit fisc.) Retenue à la source: système dans lequel l'impôt est prélevé sur le revenu avant le paiement de celui-ci.


Tel qu'on peut remarquer dans les définitions récueillies, le terme "source" désigne quelque chose de changeable, transformable en vue de produire ou pas; l'"origine" par contre, n'entraîne pas de tranformation.
On peut, par exemple, dire : "les origines d'une civilisation" (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/civilisation) car leur caractère propre démeure inchangeable. Mais on dit "la surce d'un mot" en faisant référence à l'évolution suivie de ce mot au cours de l'Histoire. Par contre, parler de l'"origine d'un mot" est justement parler son etymologie, sans tenir compte de ses différentes étapes d'évolution.

AML
(Copyright)